РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ: правила, которые можно нарушать

Сегодня мне хотелось бы поговорить о тех ситуациях, когда ученики усердно учат грамматику, но на практике при общении с иностранцами или просмотре фильмов сталкиваются с тем, что выученные правила не соблюдаются. Читайте эту статью до конца, узнавайте причины такого явления! 

Первое, что нужно сказать – это то, что разговорная речь, в отличие от «литературной», или «академической», не всегда строится по правилам, которые есть в учебниках. Разговорная речь – это речь беглая, неформальная, в которой для удобства некоторые правила опускаются носителями языка. Давайте посмотрим самые распространенные примеры.

1. ПОРЯДОК СЛОВ В ВОПРОСЕ

Первое, что вызывает негодование у старательных учеников – это то, что носители языка не утруждают себя менять местами вспомогательный глаголи и подлежащее при составлении вопроса. Они просто… меняют интонацию на вопросительную!
Правильно: Do you have a car?

Разговорный вариант: You have a car? или D’you have a car?

2. AIN’T ВМЕСТО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ГЛАГОЛА И ДВОЙНОЕ ОТРИЦАНИЕ

В английском языке в предложении может быть только ОДНО ОТРИЦАНИЕ, гласят правила грамматики. Но в живой английской речи встречается и двойное, и тройное отрицание. Двойное и тройное отрицание формируется при использовании отрицательного ain’t – разговорный вспомогательный глагол, который может заменить все другие вспомогательные глаголы в настоящем времени. Пример:
You ain’t doing nothing. (разг.) = You aren’t doing anything. (грамматически правильное) – Ты ничего не делаешь.

3. ПРЕДЛОГИ В СПЕЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСАХ

Все мы знаем правило о том, что если специальный вопрос содержит предлог – «С кем», «В какое время», «ВО что», «ДЛЯ чего» и т.д., в английском языке мы вопросительное слово ставим в начало, а предлог – в конец вопроса. Например:
What are you doing it for? – Для чего ты это делаешь?
Однако в разговорной речи этим правилом часто пренебрегают и ставят предлог в начало предложения:
Разговорный вариант: For what are you doing it?

Конечно, это далеко не все правила, которые активно нарушаются в разговорной речи, но именно это чаще всего вызывает недоумение. Мой совет – не пугайтесь! Я не призываю вас также нарушать их, ведь не зря вы учите все эти многочисленные правила – так ваша речь всегда будет чистой и грамотной. Но знание таких явлений поможет вам свободнее ориентироваться в разговорной речи.

 

Спасибо, что читаете мои статьи до конца! 
Хорошего вам дня и отличного настроения!

Ваша Полина Червова

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *